bẩm sinh

Friendly

Le mot vietnamien "bẩm sinh" peut être traduit en français par "inné" ou "congénital". Il se réfère à quelque chose qui est présent dès la naissance ou qui est naturellement donné, sans que cela soit acquis par l'expérience ou l'éducation.

Explication et utilisation

1. Définition :

   • "Bẩm sinh" désigne des traits, des talents ou des conditions qui sont présents à la naissance. Par exemple, on peut parler d'un talent musical inné ou d'une maladie congénitale.

2. Exemples d'utilisation :

   • Talent : "Cô ấy có khiếu âm nhạc bẩm sinh." (Elle a un talent musical inné.)
   • Maladie : "Anh ấy bị bệnh tim bẩm sinh." (Il a une cardiopathie congénitale.)

Utilisation avancée

• Expressions courantes :
  • "Tính bẩm sinh" se réfère à la nature ou au caractère inné d'une personne, souvent utilisé dans des discussions sur la personnalité ou le tempérament.
  • "Khí chất bẩm sinh" désigne le tempérament naturel d'une personne.

Variantes du mot

• Tật bẩm sinh : Cela signifie "défaut de naissance" ou "malformation congénitale".
• Đức tính bẩm sinh : Cela se traduit par "vertu native" ou "qualité innée", faisant référence à des traits moraux ou éthiques présents dès la naissance.

Différentes significations

• En plus de désigner des caractéristiques physiques ou des talents, "bẩm sinh" peut également s'appliquer à des traits de personnalité ou à des comportements qui semblent naturels ou instinctifs.

Synonymes

• Innate (en anglais) : Un terme utilisé dans des contextes similaires pour désigner des caractéristiques présentes dès la naissance.
• Natif : Peut être utilisé pour décrire des compétences ou des traits qui sont naturels à une personne.

Points à retenir

• Le terme "bẩm sinh" est utilisé dans de nombreux contextes, allant des discussions médicales à des réflexions sur le caractère humain.

Academic

1. inné; congénital; originaire; natif; naturel
   • Khiếu bẩm sinh
     don inné
   • Bệnh tim bẩm sinh
     cardiopathie congénitale
   • Tật bẩm sinh
     tare originaire
   • Đức tính bẩm sinh
     vertu native
   • Khí chất bẩm sinh
     tempérament naturel
   • thuyết bẩm sinh
     innéisme, nativisme